Henry Cadbury, a U.S. relative of the legendary British Chocolate magnates, was a renowned New Testament scholar & translator, which I am advised is a much less magnateishly-remunerated profession. Though while he was doing that, he also taught at Harvard Divinity School (or HDS), which means he wasn’t going to starve.
In those days (and even now), HDS worked to have an ecumenical student body (in 1968, this outlook led them so far astray as to admit me).
Alas, by then Cadbury had retired. But echoes of his pedagogy still seemed to whisper in the HDS halls. This was especially true of his humor, which leavened his more widely renowned scholarship.
Cadbury was one of 91 scholars who translated the Revised Standard Version of the Bible, a project which took many years and was published in 1952, with great public fanfare, big sales — and hot pushback from fundamentalists.
One such pastor, Rev. Martin Luther Hux of the Temple Baptist Church in Rocky Mount North Carolina, preached a two-hour sermon condemning the RSV, then climbed onto the back of a flatbed truck and burned a page from the RSV, after distributing American flags to his entire congregation. Other immolations were reported.
A reporter called Cadbury for comment. The professor paused, then observed that in former times, such critics preferred to burn the translators. So if now they were only burning the translation — wasn’t that a sort of progress?
Wit and erudition also came together in his New Testament courses. Cadbury was greatly admired by many students for his careful exposition of various approaches to analysis of New Testament texts, particularly the Gospels, and his care to avoid inserting his own views, so students were free to develop their own.
Or rather, this was admired by many. Yet some, among the more theologically orthodox, expected him not only to teach the Gospels, but also to “bear witness” to his belief in them, especially the key passages involving Jesus.
Thus the story is told that toward the end of a semester, one such student raised his hand, and then confronted Cadbury. As I recall, he said, “Professor, you have talked a lot about the crucifixion and the resurrection in the Gospel texts, but we have no idea what you believe about this. So, let’s have it: Yes or No, do you believe in the physical resurrection of Jesus?”
Cadbury pondered the query with a sober mien, removed and polished his spectacles, carefully replaced them, and said:
“I believe . . . in the physical resurrection of Jesus . . . on Tuesdays, Thursdays . . . and sometimes Saturdays.”
One wonders if this class was convened on the day before a Saturday like today. But my source, or at least the recollection, is unclear on this point.
Perhaps it will be clearer tomorrow.
PS. Cadbury’s wife Lydia was a woman of strong views. For one, she was very skeptical of the popular trend among some Quakers toward mysticism. “Had another mystical experience, eh?” She once said to a visiting Friend. “Tush. I’d rather do a load of wash.”
On another occasion, at a Harvard faculty dance, she glared over her husband’s shoulder at a woman gliding across the floor, who had recently left her husband for another man: “Henry,” she said, “did you know that woman has committed adultery?”
“All I know,” Henry sternly whispered back, “is that she has not committed it with me.”